билингвистическое недоразумение (chudaaa) wrote,
билингвистическое недоразумение
chudaaa

ледиз энд жентельмен!


спешите видеть! только сегодня и только у нас поднимется, не побоюсь этого слова, покров тайны, скрывающий истинное лицо Мирового Зла!


Без названия. Отрывок из сочинения одиннадцатиклассницы.

В посёлке на загрязнение воздуха окружающей среды большое влияние имеет современный транспорт. Главным источником энергии на автомобильном транспорте - горючее, т.е. бензин, дизельное топливо. Они потребляют вдвое больше кислорода, поэтому загрязняют воздух. Из этого я могу сделать вывод, что автомобиль - один из главных загрязнителей атмосферы, а также является фактором шумового загрязнения. Под влиянием вредного воздействия автомобильного транспорта ухудшается здоровье людей, отравляются почвы и реки, страдает растительный и животный мир.

это даже круче, чем перевод гаррипоттера. а я думала, что круче не бывает.
перевожу это на английский. во славу финской социологии. чувствую себя где-то героем.

Tags: як-цуп-цоп
Subscribe

  • всякое третьего марта

    сегодня меня догнало простудой, смысл которой настолько очевиден, что мне от этого ужасно смешно: дорогой художник, у тебя есть тело, и телу надо…

  • рисунок светом, цветом, дождём

  • всякое 28 апреля

    обнаружила вход в страну фей, охраняемый гением места в виде большого сурового чорного кота. кот предпочитает лежать буханкой в различных местах…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments