билингвистическое недоразумение (chudaaa) wrote,
билингвистическое недоразумение
chudaaa



Доктор, у меня болит где-то между завтраком и пятницей, у меня холодные руки, зелёные круги на зелёной коже; доктор, вы хотя бы скажите мне, на что это похоже, большего я не прошу, большего никто не может, – я только сегодня утром из столицы: моя maman созвали консилиум, и был даже один профессор, француз, то ли из Бонна, то ли из Ниццы; они качали головами, разводили руками и смущённо прятали лица, говорили долго и путано (экономика, экология, витамины); они восемь часов совещались в нашей гостиной, прожгли кислотой парадную скатерть и предпочитали бургундские вина; рекомендовали полный покой и семьдесят капель нафтизина (по утрам, через день, внутривенно); заняться горными лыжами и выпить горной воды (полное исцеление в полнолуние гарантировано непременно), и ещё полсотни страниц подобного бреда; papa уже третий день маются нервной бессонницей и отказываются от обеда; в доме совершенно невозможно спокойно выпить чаю или дождаться ужина; каждые полчаса с визитом является очередное светило медицинской науки, долго и тщательно моет руки, благосклонно принимает стаканчик вина и принимается разглагольствовать; мне же работать нужно, у меня предзащита скоро, а диссертация даже в половину не дописана и научная конференция в Амстердаме через неделю; но вместо того, чтобы готовить доклад, приходится умирать от скуки, лежать в кровати, – понимаете теперь, доктор, почему мне пришлось сбежать? Ведь ещё большая статья для Сьянс Модерн не отредактирована, и студенты ждут продолжения лекций, мы как раз на самом интересном остановились; ну, вот я сюда и приехала, к бабушке, – здесь хотя бы не лезут с советом, свежий воздух и тихо; правда, с электричеством беда, – перегорели пробки, побежали за электриком, а я решила пройтись и вот – вас встретила; я вообще-то врачей не очень люблю после всей этой нервотрёпки, но вы уж вовсе на них не похожи; вы ещё двадцать минут назад сказали, что есть одно средство, а сами всю дорогу молчите, а у меня научный доклад о секрете великой Нефертити, вы же понимаете – я совершенно не могу появиться в подобном виде, что? Что вы там бормочете, доктор? Какое ещё болото?..


Tags: пересказочки, текст
Subscribe

  • (no subject)

    дорогие инстаграмнутые друзья, если тут вас таких есть. сами мы очень бедные ваще не местные больше не…

  • объявление объявлять

    про танцы. внезапно поняла, что жажду разгонять осеннюю хандру импровизацией и дуракавалянием. ну то есть как - внезапно. мне написала ученица из…

  • (no subject)

    положу и сюда на всякий слу. мало ли, вдруг кому пригодится картинка инстаграмная, а ссылка - вот она: www.livemaster.ru/zernoderevo покупайте…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • (no subject)

    дорогие инстаграмнутые друзья, если тут вас таких есть. сами мы очень бедные ваще не местные больше не…

  • объявление объявлять

    про танцы. внезапно поняла, что жажду разгонять осеннюю хандру импровизацией и дуракавалянием. ну то есть как - внезапно. мне написала ученица из…

  • (no subject)

    положу и сюда на всякий слу. мало ли, вдруг кому пригодится картинка инстаграмная, а ссылка - вот она: www.livemaster.ru/zernoderevo покупайте…