билингвистическое недоразумение (chudaaa) wrote,
билингвистическое недоразумение
chudaaa

  • Mood:
  • Music:

***




Она говорит:
- Послушай, мне так страшно; вокруг всё какое-то не такое; вот ты завариваешь чай – смотри, горячие капли падают мне на руку, а я ничего не чувствую – как же так, ведь должно быть горячо и больно, и кожа пузырьками и внутри скользкая липкая дрянь, ну посмотри же, ну! Ничего не происходит, совсем ничего, ну ответь мне, ну что ты молчишь, в глаза не смотришь, что – и чаю не хочешь? Что ты говоришь?.. Приснилось?..

Она говорит:
- А вчера я странный сон видела, ты уезжал куда-то, далеко и надолго, и торопился, и надо было тебе помочь собрать вещи, а я просто сидела на кровати и смотрела на тебя, и ты молчал, и мне почему-то легко и даже смешно немножко было, хотя, ты же знаешь, я терпеть не могу оставаться одна, не люблю, когда ты уезжаешь, а тут – тут опять всё было так странно – совсем как сейчас, только сейчас это уже не сон, я точно знаю, что не сон... Это ведь не сон? Скажи мне...

Она говорит:
- А давай в кино пойдём завтра? Я в метро рекламу видела, а ещё, двое парней и девушка – ну, знаешь, такие, стильные-модные, они этот фильм как раз обсуждали, и я немножко совсем подслушала; и мне стало ужасно интересно, чем там всё закончилось, потому что они как раз вышли из вагона и я не услышала последнюю фразу, представляешь, самую-самую последнюю, так было обидно...мы даже начало фильма можем не смотреть, вначале там совсем не интересно; мы лучше будем сидеть в тёмном зале, и я буду держать тебя за руку, я же боюсь темноты, знаешь; ещё я буду кормить тебя попкорном и целовать тебя, а губы у тебя будут солёные, потому что солёный попкорн – это гораздо вкуснее, чем сладкий, правда же? Нет, ты скажи, если ты не хочешь, мы в кино не пойдём, ты не молчи только всё время, ладно? Что ты говоришь?.. Спать пора?.. Ой, и действительно, поздно уже, а тебе же завтра на работу, какое-то время странное, слишком быстро, словно вовсе мимо меня проходит... Что? Тебе тоже спокойной ночи, спи, что-то ты очень усталым выглядишь...

Она говорит:
- Ты что-то забыл? Что так быстро вернулся... Уже? С работы? Не может быть, чтобы уже был вечер, я ведь только что... Ну вот, ты, наверное, голодный, а я даже не успела ничего... Но это не страшно, правда же? Пойдём в ресторан, мы с тобой так давно никуда не ходили, пойдём, правда, это будет так здорово! Я надену то самое платье, чёрное, которое ты мне подарил – помнишь, я тогда ещё удивлялась, как ты сумел без меня подобрать точно, всю жизнь я считала, что мужчины не разбираются в одежде, конечно, все, кроме известных кутюрье...

Она говорит:
- И всё-таки, как здесь красиво, правда? Мне всегда тут нравилось, как хорошо, что мы именно сюда пришли, здесь всегда свечи на столах и полумрак, это так уютно, и через полчаса начинается программа, что ты говоришь?.. Будут играть джаз?.. Я обожаю джаз, это, наверное, самая лучшая музыка-на-все-настроения, как ты считаешь? Хорошо, что народу мало, не люблю весь этот шум-гам, мешает разговаривать, музыку слушать, правда?.. Ох, смотри, музыканты уже здесь, сейчас начнут играть, тсс, тише, давай послушаем: самая первая композиция всегда самая лучшая, я так думаю. Давай помолчим просто, посидим и послушаем, хорошо?.. Что ты говоришь?.. Когда я...


***


Он сидит один за столиком в шумном ресторане, музыка, вокруг музыка и свет, много света, звон столовых приборов и бокалов, взрывы хохота, шорох платьев и скрип каблуков танцующих, непрерывный гул разговоров оркестром вливается и перебивает звучащую мелодию; он сидит, сжав виски руками, глаза закрыв, зубы стиснув; и внутри только холод, и пусто, и он говорит, он кричит в эту пустоту: нет, нет, нет, пожалуйста, перестань, оставь, не мучай больше, уже три года, я не понимаю, не понимаю, чего ты до сих пор от меня хочешь?!?


Tags: другие, текст
Subscribe

  • всякое третьего марта

    сегодня меня догнало простудой, смысл которой настолько очевиден, что мне от этого ужасно смешно: дорогой художник, у тебя есть тело, и телу надо…

  • рисунок светом, цветом, дождём

  • всякое 28 апреля

    обнаружила вход в страну фей, охраняемый гением места в виде большого сурового чорного кота. кот предпочитает лежать буханкой в различных местах…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments