билингвистическое недоразумение (chudaaa) wrote,
билингвистическое недоразумение
chudaaa

приснилось, что я разговариваю с Нилом Гейманом. точнее, он со мной - я сидела в писательской резиденции (Таня! ваша писательская резиденция забралась в мой сон, и мне кажется, это ужасно смешно! только она была не домики в лесу, а огромное старинное поместье почему-то), у меня была бумага крафт и обычные школьные мелки, я сидела на полу в какой-то сумрачной общей зале и рисовала. вокруг творилось невнятное, непонятное и изредка звуки, а потом туда пришёл Нил Гейман. я подумала, что это логично: он же писатель! и в писательской резиденции ему самое место! увидев мелки у меня в руках, Нил расплылся в улыбке и чуть ли не вприпрыжку подбежал ко мне.

- ооо! дай мне порисовать! - на чистейшем русском сказал он. я молча протянула ему лист бумаги и мелки. он накинулся на них, как будто ехал в писательскую резиденцию исключительно для того, чтобы рисовать школьными мелками по крафту. или даже мечтал об этом всю жизнь.

- мы же на ты, да, - полуутвердительно спросил он, не поднимая головы от рисунка, - я тебя откуда-то знаю, но откуда именно забыл.
- ну, - сказала я неуверенно, - наверное, через Аманду. или ещё вот [тут событие? действо? которое не вытащилось из сна в реальность вообще, у меня на его месте белый шум], скорее всего.

Нил неопределённо хмыкнул и неопределённо же покивал, продолжая рисовать. я подумала, что раз он считает, что меня знает и мы с ним на ты, то кто я вообще такая, чтобы с ним спорить. он же Нил Гейман и наверное ему виднее, даже если мне кажется, что я вижу его в первый раз.

- слушай, - сказала я через какое-то время, медленно соображая (в этом сне вообще всё было крайне медленно), - а откуда ты знаешь русский?
- когда Аманда ездила с Джейсоном в Россию, она очень впечатлилась культурой страны. ну и мы потом решили всей семьёй выучить язык, - сказал Нил Гейман таким тоном, будто изучение языка было самым логичным шагом в данной ситуации.
- здорово, - сказала я. - я тогда лучше по-русски с тобой буду разговаривать, ничего? а то на английском у меня жуткий акцент, и он меня страшно раздражает, потому что я сама его слышу, когда говорю, и это мешает мне говорить и раздражает ещё больше.
- конечно, - сказал Нил. - но ты имей в виду, что твой акцент это часть тебя. глупо ненавидеть часть себя, какой бы несовершенной она нам ни казалась. несовершенство означает, что тебе есть куда расти. к тому же, многие носители находят иностранный акцент очаровательным.
- эээ, - сказала я, - нну да, наверное. постараюсь больше его не ненавидеть, окей.

мы продолжили рисовать, каждый своё. потом за ним пришла какая-то сопровождающая дама, выяснилось, что ему надо срочно бежать, потому что они везде опаздывают, я пошла с ними, потому что Нил продолжал что-то [неразборчивое отсюда] мне рассказывать, мы спустились в метро, почему-то московское, и дальше была вторая серия сна про Нила Геймана в московском метро, которую мне не показали.

я так и не увидела, что именно рисовал Нил Гейман мелками по крафту.

совершенно нелепый сон получился, всё, как я люблю.
Tags: нелингвистика, приснилось
Subscribe

  • (no subject)

    дорогие инстаграмнутые друзья, если тут вас таких есть. сами мы очень бедные ваще не местные больше не…

  • объявление объявлять

    про танцы. внезапно поняла, что жажду разгонять осеннюю хандру импровизацией и дуракавалянием. ну то есть как - внезапно. мне написала ученица из…

  • (no subject)

    положу и сюда на всякий слу. мало ли, вдруг кому пригодится картинка инстаграмная, а ссылка - вот она: www.livemaster.ru/zernoderevo покупайте…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • (no subject)

    дорогие инстаграмнутые друзья, если тут вас таких есть. сами мы очень бедные ваще не местные больше не…

  • объявление объявлять

    про танцы. внезапно поняла, что жажду разгонять осеннюю хандру импровизацией и дуракавалянием. ну то есть как - внезапно. мне написала ученица из…

  • (no subject)

    положу и сюда на всякий слу. мало ли, вдруг кому пригодится картинка инстаграмная, а ссылка - вот она: www.livemaster.ru/zernoderevo покупайте…