билингвистическое недоразумение (chudaaa) wrote,
билингвистическое недоразумение
chudaaa

иногда я ужасно страдаю от того, что практически невозможно объяснить нэйтив спикерам всю глубину и многочисленность кошмарных панов (игр слов то есть), которые можно получить, если разговаривать на английском с намеренным жутким русским акцентом и неправильным произношением.

вчера лежу на диване с книжкой, под пледом и котом (у нас дубак и ещё не включили отопление). приходит брат.

- вай ду ю хэв кэт, - спрашивает брат.
- фор вормс (for warmth), - отвечаю я.
- бат кэт из нот фор вормс (four worms), - возражает мне брат невозмутимым еблом, я отвечаю ему долгим not amused взглядом, после чего мы оба истерически ржём в течение пяти минут.
Tags: нелингвистика, новости бря
Subscribe

  • внезапное, про монгольский язык

    ахуй (согласно различным источникам) - бытие, существование, водопроводное дело, гигиена, лесоводство, несуществующая вещь, плантация, пчеловодство,…

  • всякое 30 декабря

    кто-то добрый и прекрасный принёс мне немного подарков в виде яндекс денег - спасибо! я, честно скажу, каждый раз реагирую немного как котики на…

  • новости про инктоберопринты

    я задолбала саппорт, и мне напечатали и прислали замену принтам с принтдиректа - всё чётко, отлично и без проблем. можно пойти ко мне в инстаграм и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • внезапное, про монгольский язык

    ахуй (согласно различным источникам) - бытие, существование, водопроводное дело, гигиена, лесоводство, несуществующая вещь, плантация, пчеловодство,…

  • всякое 30 декабря

    кто-то добрый и прекрасный принёс мне немного подарков в виде яндекс денег - спасибо! я, честно скажу, каждый раз реагирую немного как котики на…

  • новости про инктоберопринты

    я задолбала саппорт, и мне напечатали и прислали замену принтам с принтдиректа - всё чётко, отлично и без проблем. можно пойти ко мне в инстаграм и…