билингвистическое недоразумение (chudaaa) wrote,
билингвистическое недоразумение
chudaaa

Du hast



Она разглядывала своё отражение в неровном стекле и шевелила губами. В уши одна за другой лились знакомые мелодии вперемешку с грохотом тоннелей и обрывками чужих разговоров. Народу в вагоне было немного, но она всегда любила стоять больше, чем сидеть. К тому же, сидя довольно неудобно смотреться в стекло. Да и оконные стёкла гораздо кривее дверных.

Началась любимая песня. Может быть, не совсем самая любимая, но уж точно одна из. Она кивала головой в такт музыке, предвкушая излюбленный диалог с солистом.

– Du, – одними губами произнесла она.
– Du hast, – послушно откликнулся солист.
– Du hast mich, – радостно ответствовала она.

Теперь была его очередь говорить первую строчку, – в её любимую игру он всегда играл по правилам.

– Du, – шевельнуло губами её тусклое и неровное отражение, смотревшее на неё в упор из своего вагонного застеколья.
– Du hast, – машинально ответила она.
– Du hast mich, – теперь отражение улыбалось. Наверное, оно обрадовалось, что она приняла его в свою игру.
– Du hast mich, – она растерянно улыбнулась в ответ. Надо же с чего-то начинать.
– Du hast mich gefragt, – ухмылка на её собственном лице по ту сторону стекла стала шире.
– Du hast mich gefragt, – она кивнула, потом не выдержала и тихонько хихикнула. Новый вариант этой игры нравился ей всё больше и больше.

Но именно в этот момент поезд подъехал к станции. Помедлив и уже ничего не говоря, отражение повернулось, махнуло рукой и умчалось в сторону перехода на Таганку.
Прежде, чем открылась дверь.
Прежде, чем в плеере села батарейка.

Пожалуй, это всё-таки была её любимая песня.
Tags: текст
Subscribe

  • (no subject)

    https://instagram.com/p/B1bDDsthcdI идёт шестой час обжига, полёт нормальный. превед)

  • may the fourth be with you

    картинка двухлетней давности, но сабж отражает. с майским праздничком нас, друзья!)

  • 38,

    или автопортрет с зелёным временем и котиком. мы с моим внутренним художником ебанутые на всю голову большие любители…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments